Jérémie 21:13:4Jer.21.13.W4BAT

הָעֵ֛מֶק

haemek

“la vallée”

Translittération: ha-E-mek
Étendue: haa-EE-mehk
API: /haːˈʕeːmɛq/

Signification par langue

French: la vallée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הָ + עֵ֛ + מֶק

↓

ha + e + mek

↓

haemek

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Tséré	« é » long
	Mem	m comme dans mère
	Segol	« è » bref
	Qof	q vélaire profond

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-E-mek
phraseyour reading level
yo-SHE-vet ha-E-mek
clause
hin-NE e-LA-yikh yo-SHE-vet ha-E-mek TSUR ham-mi-SHOR ne-UM-ye-ho-VAH
sentence
hin-NE e-LA-yikh yo-SHE-vet ha-E-mek TSUR ham-mi-SHOR ne-UM-ye-ho-VAH ha-o-me-RIM mi-ye-KHAT a-LE-nu u-MI ya-VO bim-a-vo-no-TE-nu

Exégèse

Elayikh {אֵלַיִךְ | ʾê-la-yîḵ} 'contre toi' précise la cible féminine, désignée par yoshevet ha‘emek {יֹשֶׁבֶת הָעֵמֶק | yō-šē-ḇeṯ hā-ʿē-meq} 'habitante de la vallée'.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-qayin-mem-qof

“vallée”

En contexte — Jérémie 21:13

Voici, je viens contre toi, habitante de la vallée, rocher de la plaine : proclamation du SEIGNEUR à ceux qui disent : « Qui descendra contre nous ? Et qui viendra dans nos demeures ? »

À propos de cette coordonnée

Jérémie 21:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 21:13 ; ainsi le mot hébreu הָעֵ֛מֶק (haemek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.13.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 21:13 Lire Jérémie 21