Jérémie 21:13:8Jer.21.13.W8BAT
הָאֹֽמְרִים֙
haomerim
“ceux qui disent”
- Translittération
- ha-o-me-RIM
- Étendue
- haa-oh-meh-REEM
- API
- /haːʔoməˈriːm/
Signification par langue
- French
- ceux qui disent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-o-me-RIM
- clause
ha-o-me-RIM mi-ye-KHAT a-LE-nu u-MI ya-VO bim-a-vo-no-TE-nu
- sentence
hin-NE e-LA-yikh yo-SHE-vet ha-E-mek TSUR ham-mi-SHOR ne-UM-ye-ho-VAH ha-o-me-RIM mi-ye-KHAT a-LE-nu u-MI ya-VO bim-a-vo-no-TE-nu
Exégèse
La coordination haomrim {הָאֹמְרִים | hā-ʾōm-rîm} + interrogatifs (mi-yechat aleinu {מִי־יֵחַת עָלֵינוּ | mî-yē-ḥat ʿā-lê-nû}, umi yavo bimeonotenu {וּמִי יָבוֹא בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ | û-mî yā-ḇōʾ bi-mə-ʿō-nō-ṯê-nû}) intensifie l’effet rhétorique en opposant la fausse confiance à la menace divine.
En contexte — Jérémie 21:13
Voici, je viens contre toi, habitante de la vallée, rocher de la plaine : proclamation du SEIGNEUR à ceux qui disent : « Qui descendra contre nous ? Et qui viendra dans nos demeures ? »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 21:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 21:13 ; ainsi le mot hébreu הָאֹֽמְרִים֙ (haomerim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.13.W8.S1) et chaque caractère.