וּפָקַדְתִּ֧י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּפָקַדְתִּ֧י

   u-fa-KAD-ti

   et je châtierai ou j'interviendrai contre
2. phraseyour reading level🔊 וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם

   u-fa-KAD-ti a-LE-khem

   et je châtierai ou j'interviendrai contre sur vous {pluriel}
3. clause🔊 וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה

   u-fa-KAD-ti a-LE-khem kif-RI ma-al-le-KHEM ne-UM-ye-ho-VAH

   et je châtierai ou j'interviendrai contre sur vous {pluriel} selon le fruit de vos actions déclaration du SEIGNEUR
4. sentence🔊 וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃

   u-fa-KAD-ti a-LE-khem kif-RI ma-al-le-KHEM ne-UM-ye-ho-VAH ve-hits-TAT-ti ESH be-ya-RAH ve-akh-LA KAL-se-vi-VE-ha

   et je châtierai ou j'interviendrai contre sur vous {pluriel} selon le fruit de vos actions déclaration du SEIGNEUR et j'allumerai un feu dans sa forêt et il dévorera tout ce qui est autour d'elle

Exégèse

Le verbe upaqadti {וּפָקַדְתִּ֧י | û-p̄ā-qad-tî} en Qal parfait, introduit par la conjonction vav, pose le jugement divin comme un acte ponctuel et solennel.

Racine et étymologie

racine p-q-d🔊 פ־ק־ד

“punir, châtier”