| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:14:1 ⧉וּפָקַדְתִּ֧יufakadtiet je châtierai ou j'interviendrai contre Jeremiah 21:14:2 ⧉עֲלֵיכֶ֛םalekhemsur vous {pluriel} Jeremiah 21:14:3 ⧉כִּפְרִ֥יkifriselon le fruit de Jeremiah 21:14:4 ⧉מַעַלְלֵיכֶ֖םmaallekhemvos actions Jeremiah 21:14:5 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 21:14:6 ⧉וְהִצַּ֤תִּיvehitstattiet j'allumerai Jeremiah 21:14:7 ⧉אֵשׁ֙eshun feu Jeremiah 21:14:8 ⧉בְּיַעְרָ֔הּbeyarahdans sa forêt Jeremiah 21:14:9 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhlaet il dévorera Jeremiah 21:14:10 ⧉כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃סkalsevivehatout ce qui est autour d'elle |
| 14. Traduction Formelle Et je vous demanderai compte selon le fruit de vos actions, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Rétributeur}. J’embraserai un feu dans votre forêt, et il dévorera tout ce qui l’entoure. |
| 14. Traduction Dynamique Je vais vous punir en fonction de ce que vous avez fait, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant de Justice}. Je mettrai le feu à votre forêt, qui consommera tout ce qui est autour d’elle. |