Jérémie 21:14:4Jer.21.14.W4BAT
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
maallekhem
“vos actions”
- Translittération
- ma-al-le-KHEM
- Étendue
- mah-ahl-leh-KHEHM
- API
- /ma.ʕal.leːˈxɛm/
Signification par langue
- French
- vos actions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-al-le-KHEM
- phraseyour reading level
kif-RI ma-al-le-KHEM
- clause
u-fa-KAD-ti a-LE-khem kif-RI ma-al-le-KHEM ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
u-fa-KAD-ti a-LE-khem kif-RI ma-al-le-KHEM ne-UM-ye-ho-VAH ve-hits-TAT-ti ESH be-ya-RAH ve-akh-LA KAL-se-vi-VE-ha
Exégèse
L’expression kipri maalleikhem {כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם | kî-p̄rî ma-ʿal-lê-ḵem} établit un principe de proportionnalité entre actions humaines et sanction divine.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-lʿ-l-l
“action, exploit”
En contexte — Jérémie 21:14
Et je vous demanderai compte selon le fruit de vos actions, oracle du SEIGNEUR . J’embraserai un feu dans votre forêt, et il dévorera tout ce qui l’entoure .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 21:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 21:14 ; ainsi le mot hébreu מַעַלְלֵיכֶ֖ם (maallekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.14.W4.S1) et chaque caractère.