Jérémie 21:14:6Jer.21.14.W6BAT
וְהִצַּ֤תִּי
vehitstatti
“et j'allumerai”
- Translittération
- ve-hits-TAT-ti
- Étendue
- veh-hihts-TAT-tih
- API
- /vəhit͡sˈtˤat.tiː/
Signification par langue
- French
- et j'allumerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hits-TAT-ti
- phraseyour reading level
ve-hits-TAT-ti ESH
- clause
ve-hits-TAT-ti ESH be-ya-RAH ve-akh-LA KAL-se-vi-VE-ha
- sentence
u-fa-KAD-ti a-LE-khem kif-RI ma-al-le-KHEM ne-UM-ye-ho-VAH ve-hits-TAT-ti ESH be-ya-RAH ve-akh-LA KAL-se-vi-VE-ha
Exégèse
Le Hifil vehitsati {וְהִצַּתִּי | wə-hiṣ-ṣa-ṭî} souligne l’initiative causale de Dieu dans l’embrasement, tandis que beyarah {בְּיַעְרָ֔הּ | bə-ʾa-ʿrāh} spécifie le lieu du jugement.
En contexte — Jérémie 21:14
Et je vous demanderai compte selon le fruit de vos actions, oracle du SEIGNEUR . J’embraserai un feu dans votre forêt, et il dévorera tout ce qui l’entoure .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 21:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 21:14 ; ainsi le mot hébreu וְהִצַּ֤תִּי (vehitstatti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.14.W6.S1) et chaque caractère.