Jérémie 21:3:5Jer.21.3.W5BAT

תֹאמְרֻ֖ן

tomerun

“vous direz”

Translittération: to-me-RUN
Étendue: toh-meh-RUHN
API: /toː.məˈrun/

Signification par langue

French: vous direz

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

תֹא + מְ + רֻ֖ן

↓

to + me + run

↓

tomerun

Analyse de l'alphabet

	Tav	t comme dans table
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qibbouts	« ou » bref
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
to-me-RUN
phraseyour reading level
KO to-me-RUN
clause
KO to-me-RUN el-tsid-ki-YA-hu
sentence
va-YO-mer yir-me-YA-hu a-le-HEM KO to-me-RUN el-tsid-ki-YA-hu

Exégèse

L’adverbe koh {כֹּ֥ה | kōh} 'ainsi' introduit l’oracle, juste avant l’imparfait toemrun {תֹאמְרֻ֖ן | tō-ʾem-run} 'vous direz', renforçant l’idée d’ordre collectif.

En contexte — Jérémie 21:3

Et Jérémie leur dit : « Ainsi vous parlerez à Sédécias . »

À propos de cette coordonnée

Jérémie 21:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 21:3 ; ainsi le mot hébreu תֹאמְרֻ֖ן (tomerun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.3.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 21:3 Lire Jérémie 21