Jérémie 21:4:15Jer.21.4.W15BAT

אֶת־מֶ֤לֶךְ

etmelekh

“le roi de”

Translittération: et-ME-lekh
Étendue: eht-MEH-lehkh
API: /ʔɛt.ˈmɛlɛx/

Signification par langue

French: le roi de

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + מֶ֤ + לֶךְ

↓

et + me + lekh

↓

etmelekh

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Mem	m comme dans mère
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Segol	« è » bref
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ME-lekh
phraseyour reading level
et-ME-lekh ba-VEL
clause
KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NI me-SEV et-ke-LE ha-mil-kha-MA a-SHER be-yed-KHEM a-SHER a-TEM nil-kha-MIM BAM et-ME-lekh ba-VEL ve-et-ha-kas-DIM ha-tsa-RIM a-LE-khem mi-KHUTS la-kho-MA
sentence
KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NI me-SEV et-ke-LE ha-mil-kha-MA a-SHER be-yed-KHEM a-SHER a-TEM nil-kha-MIM BAM et-ME-lekh ba-VEL ve-et-ha-kas-DIM ha-tsa-RIM a-LE-khem mi-KHUTS la-kho-MA ve-a-saf-TI o-TAM el-TOKH ha-IR ha-ZOT

Exégèse

Les objets directs marqués par et {אֶת־ | ʾet} introduisent kelei hammilchamah {כְּלֵי הַמִּלְחָמָה | kəlê ham-mil-ḥā-māh} 'armes de guerre'.

La coordination melech Bavel ve-et-hakkasdim hatsarim {מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים} 'roi de Babylone et Chaldéens assiégeants' articule la menace, tandis que mi-chutz lachomah {מִחוּץ לַחוֹמָה | mi-ḥūṣ la-ḥō-māh} 'hors du mur' définit le cadre du siège.

Racine et étymologie

racine m-l-kmem-lamed-kaf

“roi, souverain”

En contexte — Jérémie 21:4

Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël : « Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, celles avec lesquelles vous combattez le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent hors du mur, et je les rassemblerai au cœur de cette ville. »

À propos de cette coordonnée

Jérémie 21:4:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jérémie 21:4 ; ainsi le mot hébreu אֶת־מֶ֤לֶךְ (etmelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.4.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.4.W15.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 21:4 Lire Jérémie 21