| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:4:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֨רkoamarainsi a dit Jeremiah 21:4:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 21:4:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Jeremiah 21:4:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Jeremiah 21:4:5 ⧉הִנְנִ֣יhinnime voici Jeremiah 21:4:6 ⧉מֵסֵב֮mesevramenant ou faisant reculer Jeremiah 21:4:7 ⧉אֶת־כְּלֵ֣יetkeleles instruments de Jeremiah 21:4:8 ⧉הַמִּלְחָמָה֮hamilkhamala guerre Jeremiah 21:4:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 21:4:10 ⧉בְּיֶדְכֶם֒beyedkhemdans votre main Jeremiah 21:4:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Jeremiah 21:4:12 ⧉אַתֶּ֜םatemvous Jeremiah 21:4:13 ⧉נִלְחָמִ֣יםnilkhamimcombattez Jeremiah 21:4:14 ⧉בָּ֗םbamavec eux Jeremiah 21:4:15 ⧉אֶת־מֶ֤לֶךְetmelekhle roi de Jeremiah 21:4:16 ⧉בָּבֶל֙bavelBabylone Jeremiah 21:4:17 ⧉וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔יםveethakasdimet les Chaldéens Jeremiah 21:4:18 ⧉הַצָּרִ֣יםhatsarimceux qui assiègent Jeremiah 21:4:19 ⧉עֲלֵיכֶ֔םalekhemcontre vous Jeremiah 21:4:20 ⧉מִח֖וּץmikhutsde dehors Jeremiah 21:4:21 ⧉לַֽחוֹמָ֑הlakhomaau mur Jeremiah 21:4:22 ⧉וְאָסַפְתִּ֣יveasaftiet je rassemblerai Jeremiah 21:4:23 ⧉אוֹתָ֔םotameux Jeremiah 21:4:24 ⧉אֶל־תּ֖וֹךְeltokhau milieu de Jeremiah 21:4:25 ⧉הָעִ֥ירhairla ville Jeremiah 21:4:26 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcette |
| 4. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Souverain Protecteur} d’Israël : « Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, celles avec lesquelles vous combattez le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent hors du mur, et je les rassemblerai au cœur de cette ville. » |
| 4. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Défenseur National} d’Israël : « Je vais faire reculer et détourner les armes que vous avez dans vos mains, celles que vous employez pour combattre le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent hors des remparts. Je les ramènerai à l’intérieur de cette ville. » |