הַצָּרִ֣ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַצָּרִ֣ים

   ha-tsa-RIM

   ceux qui assiègent
2. phraseyour reading level🔊 הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם

   ha-tsa-RIM a-LE-khem

   ceux qui assiègent contre vous
3. clause🔊 כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת־כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה

   KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NI me-SEV et-ke-LE ha-mil-kha-MA a-SHER be-yed-KHEM a-SHER a-TEM nil-kha-MIM BAM et-ME-lekh ba-VEL ve-et-ha-kas-DIM ha-tsa-RIM a-LE-khem mi-KHUTS la-kho-MA

   ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu de Israël me voici ramenant ou faisant reculer les instruments de la guerre que dans votre main que vous combattez avec eux le roi de Babylone et les Chaldéens ceux qui assiègent contre vous de dehors au mur
4. sentence🔊 כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת־כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃

   KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NI me-SEV et-ke-LE ha-mil-kha-MA a-SHER be-yed-KHEM a-SHER a-TEM nil-kha-MIM BAM et-ME-lekh ba-VEL ve-et-ha-kas-DIM ha-tsa-RIM a-LE-khem mi-KHUTS la-kho-MA ve-a-saf-TI o-TAM el-TOKH ha-IR ha-ZOT

   ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu de Israël me voici ramenant ou faisant reculer les instruments de la guerre que dans votre main que vous combattez avec eux le roi de Babylone et les Chaldéens ceux qui assiègent contre vous de dehors au mur et je rassemblerai eux au milieu de la ville cette

Exégèse

La coordination melech Bavel ve-et-hakkasdim hatsarim {מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים} 'roi de Babylone et Chaldéens assiégeants' articule la menace, tandis que mi-chutz lachomah {מִחוּץ לַחוֹמָה | mi-ḥūṣ la-ḥō-māh} 'hors du mur' définit le cadre du siège.