בְּיָ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּיָ֥ד

   be-YAD

   avec une main
2. phraseyour reading level🔊 בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה

   be-YAD ne-tu-YA

   avec une main étendue
3. clause🔊 וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה

   ve-nil-kham-TI a-NI it-te-KHEM be-YAD ne-tu-YA u-viz-ro-A kha-za-KA

   et je combattrai moi avec vous avec une main étendue et avec un bras fort
4. sentence🔊 וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃

   ve-nil-kham-TI a-NI it-te-KHEM be-YAD ne-tu-YA u-viz-ro-A kha-za-KA u-ve-AF u-ve-khe-MA u-ve-KE-tsef ga-DOL

   et je combattrai moi avec vous avec une main étendue et avec un bras fort et dans la colère et dans la fureur et dans la rage grand

Exégèse

Les syntagmes beyad netuyah {בְּיָד נְטוּיָה | bə-yāḏ nə-ṭû-yā(h)} et uvizroa hazakah {וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָה | u-viz-rō-ʿa ḥă-zā-qā(h)} opposent main et bras comme métaphores de la puissance manuelle divine, tandis que la série uveaf, uvechemah, uveketsef organise un crescendo émotionnel rendu par une énumération. La copule vav en hébreu assure la progression cumulative, traduite par l’enchaînement français.