| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:5:1 ⧉וְנִלְחַמְתִּ֤יvenilkhamtiet je combattrai Jeremiah 21:5:2 ⧉אֲנִי֙animoi Jeremiah 21:5:3 ⧉אִתְּכֶ֔םittekhemavec vous Jeremiah 21:5:4 ⧉בְּיָ֥דbeyadavec une main Jeremiah 21:5:5 ⧉נְטוּיָ֖הnetuyaétendue Jeremiah 21:5:6 ⧉וּבִזְר֣וֹעַuvizroaet avec un bras Jeremiah 21:5:7 ⧉חֲזָקָ֑הkhazakafort Jeremiah 21:5:8 ⧉וּבְאַ֥ףuveafet dans la colère Jeremiah 21:5:9 ⧉וּבְחֵמָ֖הuvekhemaet dans la fureur Jeremiah 21:5:10 ⧉וּבְקֶ֥צֶףuveketsefet dans la rage Jeremiah 21:5:11 ⧉גָּדֽוֹל׃gadolgrand |
| 5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Tout-Puissant} déclare : « Moi, je combattrai contre vous par une main étendue et par un bras fort, avec colère, avec fureur, et avec une grande indignation. » |
| 5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Vengeur Implacable} dit : « Moi-même, je me battrai contre vous avec une main puissante, avec un bras robuste, dans la colère et la fureur, et avec une grande indignation. » |