לְפִי־חֶ֔רֶב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְפִי־חֶ֔רֶב

   le-fi-KHE-rev

   par la bouche de l'épée
2. phraseyour reading level🔊 וְהִכָּ֣ם לְפִי־חֶ֔רֶב

   ve-hi-KAM le-fi-KHE-rev

   et il les frappera par la bouche de l'épée
3. clause🔊 וְהִכָּ֣ם לְפִי־חֶ֔רֶב לֹֽא־יָח֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃

   ve-hi-KAM le-fi-KHE-rev lo-ya-KHUS a-le-HEM ve-LO yakh-MOL ve-LO ye-ra-KHEM

   et il les frappera par la bouche de l'épée il n'épargnera pas sur eux et ne il n'épargnera pas et ne il aura compassion
4. sentence🔊 וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן נְאֻם־יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עֲבָדָ֣יו וְאֶת־הָעָ֡ם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־הַדֶּ֣בֶר מִן־הַחֶ֣רֶב וּמִן־הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי־חֶ֔רֶב לֹֽא־יָח֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃

   ve-a-kha-RE-KHEN ne-UM-ye-ho-VAH e-TEN et-tsid-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA ve-et-a-va-DAV ve-et-ha-AM ve-et-ha-ni-sha-a-RIM ba-IR ha-ZOT min-ha-DE-ver min-ha-KHE-rev u-min-ha-ra-AV be-YAD ne-vu-khad-re-TSAR ME-lekh-ba-VEL u-ve-YAD o-ye-ve-HEM u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM ve-hi-KAM le-fi-KHE-rev lo-ya-KHUS a-le-HEM ve-LO yakh-MOL ve-LO ye-ra-KHEM

   et après cela déclaration du SEIGNEUR je donnerai {objet direct} Sédécias roi de Juda et {objet direct} ses serviteurs et {objet direct} le peuple et {objet direct} ceux qui restent dans la ville celle-ci de la peste de l'épée et de la famine dans la main de Nabuchodonosor roi de Babylone et dans la main de leurs ennemis et dans la main de ceux qui cherchent leur vie et il les frappera par la bouche de l'épée il n'épargnera pas sur eux et ne il n'épargnera pas et ne il aura compassion

Racine et étymologie

racine ḥ-r-b🔊 ח-ר-בḥ-r-b

“épée”