| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:7:1 ⧉וְאַחֲרֵי־כֵ֣ןveakharekhenet après cela Jeremiah 21:7:2 ⧉נְאֻם־יְהוָ֡הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 21:7:3 ⧉אֶתֵּ֣ןetenje donnerai Jeremiah 21:7:4 ⧉אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּettsidkiyahu{objet direct} Sédécias Jeremiah 21:7:5 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣הmelekhyehudaroi de Juda Jeremiah 21:7:6 ⧉וְאֶת־עֲבָדָ֣יוveetavadavet {objet direct} ses serviteurs Jeremiah 21:7:7 ⧉וְאֶת־הָעָ֡םveethaamet {objet direct} le peuple Jeremiah 21:7:8 ⧉וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩veethanishaarimet {objet direct} ceux qui restent Jeremiah 21:7:9 ⧉בָּעִ֨ירbairdans la ville Jeremiah 21:7:10 ⧉הַזֹּ֜אתhazotcelle-ci Jeremiah 21:7:11 ⧉מִן־הַדֶּ֣בֶרminhadeverde la peste Jeremiah 21:7:12 ⧉מִן־הַחֶ֣רֶבminhakherevde l'épée Jeremiah 21:7:13 ⧉וּמִן־הָרָעָ֗בuminharaavet de la famine Jeremiah 21:7:14 ⧉בְּיַד֙beyaddans la main de Jeremiah 21:7:15 ⧉נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רnevukhadretsarNabuchodonosor Jeremiah 21:7:16 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לmelekhbavelroi de Babylone Jeremiah 21:7:17 ⧉וּבְיַד֙uveyadet dans la main de Jeremiah 21:7:18 ⧉אֹֽיְבֵיהֶ֔םoyevehemleurs ennemis Jeremiah 21:7:19 ⧉וּבְיַ֖דuveyadet dans la main de Jeremiah 21:7:20 ⧉מְבַקְשֵׁ֣יmevaksheceux qui cherchent Jeremiah 21:7:21 ⧉נַפְשָׁ֑םnafshamleur vie Jeremiah 21:7:22 ⧉וְהִכָּ֣םvehikamet il les frappera Jeremiah 21:7:23 ⧉לְפִי־חֶ֔רֶבlefikherevpar la bouche de l'épée Jeremiah 21:7:24 ⧉לֹֽא־יָח֣וּסloyakhusil n'épargnera pas Jeremiah 21:7:25 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemsur eux Jeremiah 21:7:26 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 21:7:27 ⧉יַחְמֹ֖לyakhmolil n'épargnera pas Jeremiah 21:7:28 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 21:7:29 ⧉יְרַחֵֽם׃yerakhemil aura compassion |
| 7. Traduction Formelle Après cela, le SEIGNEUR dit : « Je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et les survivants de cette ville — ceux qui auront échappé à la peste, à l’épée et à la famine — entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de leurs ennemis et de ceux qui cherchent leur vie. Il les frappera au tranchant de l’épée ; il n’aura aucune pitié {yachus : épargner, compatir} pour eux ; il ne les épargnera pas et ne leur témoignera pas de compassion. » |
| 7. Traduction Dynamique Après cela, le SEIGNEUR déclare : « Je remettrai Sédécias, roi de Juda, avec ses serviteurs, le peuple et tous ceux qui survivront dans cette ville, ayant échappé à la peste, à l’épée ou à la famine, aux mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de leurs ennemis et de ceux qui veulent leur vie. Il les attaquera au tranchant de l’épée sans égard, sans miséricorde ni pitié. » |