Jérémie 21:8:12Jer.21.8.W12BAT
וְאֶת־דֶּ֥רֶךְ
veetderekh
“et le chemin de”
- Translittération
- ve-et-DE-rekh
- Étendue
- veh-eht-DEH-rehkh
- API
- /wəʔɛtˈdɛrɛx/
Signification par langue
- French
- et le chemin de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-DE-rekh
- phraseyour reading level
ve-et-DE-rekh ha-MA-vet
- clause
hin-NE no-TEN lif-ne-KHEM et-DE-rekh ha-kha-YIM ve-et-DE-rekh ha-MA-vet
- sentence
ve-EL-ha-AM ha-ZE to-MAR KO a-MAR ye-ho-VAH hin-NE no-TEN lif-ne-KHEM et-DE-rekh ha-kha-YIM ve-et-DE-rekh ha-MA-vet
Exégèse
La construction parallèle ʾet de-rekh ha-ḥayyîm we-ʾet de-rekh ha-māwet {אֶת דֶּרֶךְ הַחַיִּים וְאֶת דֶּרֶךְ הַמָּוֶת | ʾet de-rekh ha-ḥayyîm wə-ʾet de-rekh ha-māwet} 'le chemin de la vie et le chemin de la mort' met en relief la dualité du choix, chaque chemin (de-rekh {דֶּרֶךְ | de-rekh}) étant offert de manière distincte. L'ordre des mots reflète la structure hébraïque et souligne la décision solennelle.
Racine et étymologie
racine d-r-khdalet-resh-kaf
“chemin ; voie”
En contexte — Jérémie 21:8
Tu diras à ce peuple : ainsi a dit le SEIGNEUR : voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 21:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jérémie 21:8 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־דֶּ֥רֶךְ (veetderekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.8.W12.S1) et chaque caractère.