| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:8:1 ⧉וְאֶל־הָעָ֤םveelhaamet vers le peuple Jeremiah 21:8:2 ⧉הַזֶּה֙hazece Jeremiah 21:8:3 ⧉תֹּאמַ֔רtomartu diras Jeremiah 21:8:4 ⧉כֹּ֖הkoainsi Jeremiah 21:8:5 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 21:8:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 21:8:7 ⧉הִנְנִ֤יhinnevoici, moi Jeremiah 21:8:8 ⧉נֹתֵן֙notendonne Jeremiah 21:8:9 ⧉לִפְנֵיכֶ֔םlifnekhemdevant vous Jeremiah 21:8:10 ⧉אֶת־דֶּ֥רֶךְetderekhle chemin de Jeremiah 21:8:11 ⧉הַחַיִּ֖יםhakhayimla vie Jeremiah 21:8:12 ⧉וְאֶת־דֶּ֥רֶךְveetderekhet le chemin de Jeremiah 21:8:13 ⧉הַמָּֽוֶת׃hamavetla mort |
| 8. Traduction Formelle Tu diras à ce peuple : ainsi a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Souverain} : voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort. |
| 8. Traduction Dynamique Dis à ce peuple : voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Choix} : je mets devant vous le chemin de la vie et de la mort. |