וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ

   ve-ha-ye-TA-lo

   et cela sera à lui
2. phraseyour reading level🔊 וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ

   ve-ha-ye-TA-lo naf-SHO

   et cela sera à lui sa vie
3. clause🔊 וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל־הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ יחיה וְחָיָ֔ה וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל׃

   ve-ha-yo-TSE ve-na-FAL al-ha-kas-DIM ha-tsa-RIM a-le-KHEM yikh-ye ve-kha-YA ve-ha-ye-TA-lo naf-SHO le-sha-LAL

   mais celui qui sort et tombe aux Chaldéens ceux qui assiègent contre vous vivra et vit et cela sera à lui sa vie comme butin
4. sentence🔊 הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל־הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ יחיה וְחָיָ֔ה וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל׃

   ha-yo-SHEV ba-IR ha-ZOT ya-MUT ba-KHE-rev u-va-ra-AV u-vad-DA-ver ve-ha-yo-TSE ve-na-FAL al-ha-kas-DIM ha-tsa-RIM a-le-KHEM yikh-ye ve-kha-YA ve-ha-ye-TA-lo naf-SHO le-sha-LAL

   celui qui habite dans la ville celle-ci mourra par l'épée et par la famine et par la peste mais celui qui sort et tombe aux Chaldéens ceux qui assiègent contre vous vivra et vit et cela sera à lui sa vie comme butin

Exégèse

Les verbes yichyeh {יחיה | yi-ḥyeh} 'il vivra' et vechayah {וְחָיָ֔ה | wə-ḥā-yāh} 'et il aura la vie sauve' soulignent l’assurance du salut, tandis que la clause finale vehayetah-lo nafsho leshalal {וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל | wə-hā-yə-ṯā-l-lō naf-shō lə-šā-lāl} 'et son âme sera pour lui un butin' oppose valeur de la vie et menace de destruction, clôturant sur un contraste théologique fort.