| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:9:1 ⧉הַיֹּשֵׁב֙hayoshevcelui qui habite Jeremiah 21:9:2 ⧉בָּעִ֣ירbairdans la ville Jeremiah 21:9:3 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcelle-ci Jeremiah 21:9:4 ⧉יָמ֕וּתyamutmourra Jeremiah 21:9:5 ⧉בַּחֶ֖רֶבbakherevpar l'épée Jeremiah 21:9:6 ⧉וּבָרָעָ֣בuvaraavet par la famine Jeremiah 21:9:7 ⧉וּבַדָּ֑בֶרuvaddaveret par la peste Jeremiah 21:9:8 ⧉וְהַיּוֹצֵא֩vehayotsemais celui qui sort Jeremiah 21:9:9 ⧉וְנָפַ֨לvenafalet tombe Jeremiah 21:9:10 ⧉עַל־הַכַּשְׂדִּ֜יםalhakasdimaux Chaldéens Jeremiah 21:9:11 ⧉הַצָּרִ֤יםhatsarimceux qui assiègent Jeremiah 21:9:12 ⧉עֲלֵיכֶם֙alekhemcontre vous Jeremiah 21:9:13 ⧉יחיהyikhyevivra Jeremiah 21:9:14 ⧉וְחָיָ֔הvekhayaet vit Jeremiah 21:9:15 ⧉וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹvehayetaloet cela sera à lui Jeremiah 21:9:16 ⧉נַפְשׁ֖וֹnafshosa vie Jeremiah 21:9:17 ⧉לְשָׁלָֽל׃leshalalcomme butin |
| 9. Traduction Formelle Celui qui demeure dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui sortira et tombera aux mains des Chaldéens qui vous assiègent vivra et il aura la vie sauve, et son âme sera pour lui un butin. |
| 9. Traduction Dynamique Quiconque reste dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui choisit de se rendre aux mains des Chaldéens qui vous assiègent vivra et sa vie sera son unique trésor. |