Jérémie 21:9:5Jer.21.9.W5BAT
בַּחֶ֖רֶב
bakherev
“par l'épée”
- Translittération
- ba-KHE-rev
- Étendue
- bah-KHEH-rehv
- API
- /baˈħɛrɛv/
Signification par langue
- French
- par l'épée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-KHE-rev
- clause
ha-yo-SHEV ba-IR ha-ZOT ya-MUT ba-KHE-rev u-va-ra-AV u-vad-DA-ver
- sentence
ha-yo-SHEV ba-IR ha-ZOT ya-MUT ba-KHE-rev u-va-ra-AV u-vad-DA-ver ve-ha-yo-TSE ve-na-FAL al-ha-kas-DIM ha-tsa-RIM a-le-KHEM yikh-ye ve-kha-YA ve-ha-ye-TA-lo naf-SHO le-sha-LAL
Exégèse
Vient alors yamut {יָמ֕וּת | yā-mûṯ} 'il mourra' au Qal imparfait, auquel succèdent trois compléments circonstanciels coordonnés : baḥerev {בַּחֶרֶב | ba-ḥe-reḇ} 'par l’épée', uvāraʿav {וּבָרָעָב | û-ḇā-rā-ʿāḇ} 'par la famine' et uvaddāver {וּבַדָּבֶר | û-ḇad-dā-ḇer} 'par la peste', formant un parallélisme insistant sur la certitude du jugement.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-bḥ-r-b
“épée”
En contexte — Jérémie 21:9
Celui qui demeure dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui sortira et tombera aux mains des Chaldéens qui vous assiègent vivra et il aura la vie sauve, et son âme sera pour lui un butin .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 21:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 21:9 ; ainsi le mot hébreu בַּחֶ֖רֶב (bakherev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.9.W5.S1) et chaque caractère.