Jérémie 21:9:8Jer.21.9.W8BAT

וְהַיּוֹצֵא֩

vehayotse

“mais celui qui sort”

Translittération: ve-ha-yo-TSE
Étendue: veh-hah-yoh-TSEE
API: /vəhaj.joːˈtsɛː/

Signification par langue

French: mais celui qui sort

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הַ + יּוֹ + צֵא֩

↓

ve + ha + yo + tse

↓

vehayotse

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Tséré	« é » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-yo-TSE
phraseyour reading level
ve-ha-yo-TSE ve-na-FAL al-ha-kas-DIM
clause
ve-ha-yo-TSE ve-na-FAL al-ha-kas-DIM ha-tsa-RIM a-le-KHEM yikh-ye ve-kha-YA ve-ha-ye-TA-lo naf-SHO le-sha-LAL
sentence
ha-yo-SHEV ba-IR ha-ZOT ya-MUT ba-KHE-rev u-va-ra-AV u-vad-DA-ver ve-ha-yo-TSE ve-na-FAL al-ha-kas-DIM ha-tsa-RIM a-le-KHEM yikh-ye ve-kha-YA ve-ha-ye-TA-lo naf-SHO le-sha-LAL

Exégèse

La deuxième clause s’ouvre par vehayyotsè {וְהַיּוֹצֵא | wə-hay-yō-ṣēʾ} 'et celui qui sort', vav + participe Qal défini, suivi de venafal {וְנָפַ֨ל | wə-nā-pal} 'et tombera', exprimant la reddition.

En contexte — Jérémie 21:9

Celui qui demeure dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui sortira et tombera aux mains des Chaldéens qui vous assiègent vivra et il aura la vie sauve, et son âme sera pour lui un butin .

À propos de cette coordonnée

Jérémie 21:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 21:9 ; ainsi le mot hébreu וְהַיּוֹצֵא֩ (vehayotse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.9.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 21:9 Lire Jérémie 21