| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:1:1 ⧉כֹּ֚הkoainsi Jeremiah 22:1:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 22:1:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 22:1:4 ⧉רֵ֖דreddescends Jeremiah 22:1:5 ⧉בֵּֽית־מֶ֣לֶךְbetmelekhmaison du roi Jeremiah 22:1:6 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Jeremiah 22:1:7 ⧉וְדִבַּרְתָּ֣vedibartaet tu parleras Jeremiah 22:1:8 ⧉שָׁ֔םshamlà Jeremiah 22:1:9 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavarla parole Jeremiah 22:1:10 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
| 1. Traduction Formelle Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de l’Alliance} : « Descends vers la demeure du roi de Juda ; là, tu prononceras cette parole. » |
| 1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instructions} te donne cet ordre : « Rends-toi au palais du roi de Juda et fais connaître ce message. » |