| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:2:1 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֙veamartaet tu diras Jeremiah 22:2:2 ⧉שְׁמַ֣עshemaécoute Jeremiah 22:2:3 ⧉דְּבַר־יְהוָ֔הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Jeremiah 22:2:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Jeremiah 22:2:5 ⧉יְהוּדָ֔הyehudade Juda Jeremiah 22:2:6 ⧉הַיֹּשֵׁ֖בhayoshevcelui qui est assis Jeremiah 22:2:7 ⧉עַל־כִּסֵּ֣אalkisesur le trône de Jeremiah 22:2:8 ⧉דָוִ֑דdavidDavid Jeremiah 22:2:9 ⧉אַתָּ֤הatatoi Jeremiah 22:2:10 ⧉וַעֲבָדֶ֙יךָ֙vaavadekhaet tes serviteurs Jeremiah 22:2:11 ⧉וְעַמְּךָ֔veamkhaet ton peuple Jeremiah 22:2:12 ⧉הַבָּאִ֖יםhabaimceux qui entrent Jeremiah 22:2:13 ⧉בַּשְּׁעָרִ֥יםbashearimdans les portes Jeremiah 22:2:14 ⧉הָאֵֽלֶּה׃סhaelecelles-ci |
| 2. Traduction Formelle Tu diras : « Roi de Juda, toi qui sièges sur le trône de David, écoute la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} — toi, tes serviteurs et ton peuple, vous qui passez par ces portes {sha'ar : accès, ouverture}. » |
| 2. Traduction Dynamique Déclare : « Roi de Juda, assis sur le trône de David, prête l’oreille à la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Autorité} ! Toi, tes serviteurs et ton peuple, tous ceux qui franchissent ces portes. » |