Jérémie 22:10:1Jer.22.10.W1BAT
אַל־תִּבְכּ֣וּ
altivkekhu
“ne pleurez pas”
- Translittération
- al-TIV-ke-KHU
- Étendue
- ahl-TIHV-keh-KHOO
- API
- /ʔal.tivˈkuː/
Signification par langue
- French
- ne pleurez pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-TIV-ke-KHU
- phraseyour reading level
al-TIV-ke-KHU le-MET
- clause
al-TIV-ke-KHU le-MET ve-al-ta-NU-du LO
- sentence
al-TIV-ke-KHU le-MET ve-al-ta-NU-du LO be-KHU va-KHO la-ho-LEKH KI LO ya-SHUV OD ve-ra-A et-E-rets mo-lad-TO
Exégèse
Le verset s’ouvre par l’impératif négatif altivku {אַל־תִּבְכּ֣וּ | ʾal-tībkû} 'ne pleurez pas', suivi de vealtanudu {וְאַל־תָּנֻדוּ | wə-ʾal-tānûḏû} 'et ne vous attristez pas', formant une double prohibition contre le deuil traditionnel.
En contexte — Jérémie 22:10
Ne pleurez pas celui qui est mort, ne vous lamentez pas sur lui ; pleurez avec force pour celui qui s’en va, car il ne reviendra plus et ne verra plus la terre de sa naissance .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 22:10 ; ainsi le mot hébreu אַל־תִּבְכּ֣וּ (altivkekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.10.W1.S1) et chaque caractère.