| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:10:1 ⧉אַל־תִּבְכּ֣וּaltivkekhune pleurez pas Jeremiah 22:10:2 ⧉לְמֵ֔תlemetpour le mort Jeremiah 22:10:3 ⧉וְאַל־תָּנֻ֖דוּvealtanuduet ne le pleurez pas Jeremiah 22:10:4 ⧉ל֑וֹlopour lui Jeremiah 22:10:5 ⧉בְּכ֤וּbekhupleurez Jeremiah 22:10:6 ⧉בָכוֹ֙vakhoen pleurant Jeremiah 22:10:7 ⧉לַֽהֹלֵ֔ךְlaholekhpour celui qui s'en va Jeremiah 22:10:8 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 22:10:9 ⧉לֹ֤אlone pas Jeremiah 22:10:10 ⧉יָשׁוּב֙yashuvil reviendra Jeremiah 22:10:11 ⧉ע֔וֹדodencore Jeremiah 22:10:12 ⧉וְרָאָ֖הveraaet voir Jeremiah 22:10:13 ⧉אֶת־אֶ֥רֶץeterets{marqueur d'objet direct} terre de Jeremiah 22:10:14 ⧉מוֹלַדְתּֽוֹ׃סmoladtoson pays natal |
| 10. Traduction Formelle Ne pleurez pas celui qui est mort, ne vous lamentez pas sur lui ; pleurez avec force pour celui qui s’en va, car il ne reviendra plus et ne verra plus la terre de sa naissance. |
| 10. Traduction Dynamique Ne versez pas de larmes pour le défunt, ne vous attristez pas pour lui ; pleurez du fond du cœur celui qui part, car il ne reviendra plus et ne reverra plus son pays natal. |