יָשׁוּב֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָשׁוּב֙

   ya-SHUV

   il reviendra
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙

   KI LO ya-SHUV

   car ne pas il reviendra
3. clause🔊 בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃

   be-KHU va-KHO la-ho-LEKH KI LO ya-SHUV OD ve-ra-A et-E-rets mo-lad-TO

   pleurez en pleurant pour celui qui s'en va car ne pas il reviendra encore et voir {marqueur d'objet direct} terre de son pays natal
4. sentence🔊 אַל־תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל־תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃

   al-TIV-ke-KHU le-MET ve-al-ta-NU-du LO be-KHU va-KHO la-ho-LEKH KI LO ya-SHUV OD ve-ra-A et-E-rets mo-lad-TO

   ne pleurez pas pour le mort et ne le pleurez pas pour lui pleurez en pleurant pour celui qui s'en va car ne pas il reviendra encore et voir {marqueur d'objet direct} terre de son pays natal

Exégèse

La conjonction ki {כִּי | kî} introduit la raison : loa yashuv od {לֹא יָשׁוּב ע֔וֹד | lō yāšûḇ ʿōḏ} 'il ne reviendra plus', soulignant l’irréversibilité, suivie de veraah eterets moledeto {וְרָאָה אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ | wə-rāʾā ʾeṯ-ʾereṣ môleḏtô} 'et il verra la terre de sa naissance', où la particule accusative et l’état construct marquent le lien intime à la patrie. La progression des prohibitions à l’énoncé irrévocable du non-retour crée une montée tragique de l’émotion.

Racine et étymologie

racine š-w-b🔊 ש־ו־בshin-waw-bet

“revenir”