Jérémie 22:10:6Jer.22.10.W6BAT

בָכוֹ֙

vakho

“en pleurant”

Translittération: va-KHO
Étendue: vaa-KHOH
API: /vaˈxoː/

Signification par langue

French: en pleurant

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בָ + כוֹ֙

↓

va + kho

↓

vakho

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-KHO
phraseyour reading level
be-KHU va-KHO
clause
be-KHU va-KHO la-ho-LEKH KI LO ya-SHUV OD ve-ra-A et-E-rets mo-lad-TO
sentence
al-TIV-ke-KHU le-MET ve-al-ta-NU-du LO be-KHU va-KHO la-ho-LEKH KI LO ya-SHUV OD ve-ra-A et-E-rets mo-lad-TO

Exégèse

L’expression bekhu bakho {בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ | bəḵû bāḵô} associe impératif et infinitif absolu pour intensifier l’action, recentrant l’émotion sur celui qui part (laholekh {לַֽהֹלֵ֔ךְ | lā-hōlêḵ} 'sur celui qui s’en va').

En contexte — Jérémie 22:10

Ne pleurez pas celui qui est mort, ne vous lamentez pas sur lui ; pleurez avec force pour celui qui s’en va, car il ne reviendra plus et ne verra plus la terre de sa naissance .

À propos de cette coordonnée

Jérémie 22:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 22:10 ; ainsi le mot hébreu בָכוֹ֙ (vakho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.10.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 22:10 Lire Jérémie 22