Jérémie 22:11:17Jer.22.11.W17BAT
שָׁ֖ם
sham
“là”
- Translittération
- SHAM
- Étendue
- SHAAM
- API
- /ˈʃaːm/
Signification par langue
- French
- là
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SHAM
- phraseyour reading level
lo-ya-SHUV SHAM
- clause
lo-ya-SHUV SHAM OD
- sentence
KI KHO a-MAR-ye-ho-VAH el-sha-LUM ben-yo-shi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA ha-mo-LEKH TA-khat yo-shi-YA-hu a-VIV a-SHER ya-TSA min-ha-ma-KOM ha-ZE lo-ya-SHUV SHAM OD
Exégèse
La proposition asher yatsa min-hamakom hazzeh {אֲשֶׁר יָצָא מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה | ʾa-šer yā-ṣāʾ min-ham-mā-qōm haz-zeh} 'qui est sorti de ce lieu' met en relief l’action de départ, et la négation lo-yashuv sham od {לֹא־יָשׁוּב שָׁם עוֹד | lōʾ yā-šūḇ šām ʿōḏ} 'il ne reviendra plus là' exprime l’irrévocabilité du jugement.
En contexte — Jérémie 22:11
Car ainsi parle le SEIGNEUR au sujet de Schallum, fils de Josias, roi de Juda : lui qui a régné à la place de Josias son père et qui est sorti d’ici — il n’y reviendra plus
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:11:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jérémie 22:11 ; ainsi le mot hébreu שָׁ֖ם (sham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.11.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.11.W17.S1) et chaque caractère.