| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:11:1 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 22:11:2 ⧉כֹ֣הkhoainsi Jeremiah 22:11:3 ⧉אָֽמַר־יְ֠הוָהamaryahweha dit le SEIGNEUR Jeremiah 22:11:4 ⧉אֶל־שַׁלֻּ֨םelshalumà Shallum Jeremiah 22:11:5 ⧉בֶּן־יֹאשִׁיָּ֜הוּbenyoshiyahufils de Josias Jeremiah 22:11:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Jeremiah 22:11:7 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Jeremiah 22:11:8 ⧉הַמֹּלֵךְ֙hamolekhqui règne Jeremiah 22:11:9 ⧉תַּ֚חַתtakhatà la place de Jeremiah 22:11:10 ⧉יֹאשִׁיָּ֣הוּyoshiyahuJosias Jeremiah 22:11:11 ⧉אָבִ֔יוavivson père Jeremiah 22:11:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Jeremiah 22:11:13 ⧉יָצָ֖אyatsaest sorti Jeremiah 22:11:14 ⧉מִן־הַמָּק֣וֹםminhamakomdu lieu Jeremiah 22:11:15 ⧉הַזֶּ֑הhazece Jeremiah 22:11:16 ⧉לֹֽא־יָשׁ֥וּבloyashuvil ne reviendra pas Jeremiah 22:11:17 ⧉שָׁ֖םshamlà Jeremiah 22:11:18 ⧉עֽוֹד׃odencore ou plus |
| 11. Traduction Formelle Car ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Ordonneur Souverain} au sujet de Schallum, fils de Josias, roi de Juda : lui qui a régné à la place de Josias son père et qui est sorti d’ici — il n’y reviendra plus |
| 11. Traduction Dynamique Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Décisionnaire Suprême} au sujet de Schallum, fils de Josias, roi de Juda : il a pris la place de son père Josias et a quitté ce lieu ; il ne reviendra plus là-bas |