תַּ֚חַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תַּ֚חַת

   TA-khat

   à la place de
2. clause🔊 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה אֶל־שַׁלֻּ֨ם בֶּן־יֹאשִׁיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַמֹּלֵךְ֙ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו אֲשֶׁ֥ר יָצָ֖א מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה

   KI KHO a-MAR-ye-ho-VAH el-sha-LUM ben-yo-shi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA ha-mo-LEKH TA-khat yo-shi-YA-hu a-VIV a-SHER ya-TSA min-ha-ma-KOM ha-ZE

   car ainsi a dit le SEIGNEUR à Shallum fils de Josias roi de Juda qui règne à la place de Josias son père qui est sorti du lieu ce
3. sentence🔊 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה אֶל־שַׁלֻּ֨ם בֶּן־יֹאשִׁיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַמֹּלֵךְ֙ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו אֲשֶׁ֥ר יָצָ֖א מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לֹֽא־יָשׁ֥וּב שָׁ֖ם עֽוֹד׃

   KI KHO a-MAR-ye-ho-VAH el-sha-LUM ben-yo-shi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA ha-mo-LEKH TA-khat yo-shi-YA-hu a-VIV a-SHER ya-TSA min-ha-ma-KOM ha-ZE lo-ya-SHUV SHAM OD

   car ainsi a dit le SEIGNEUR à Shallum fils de Josias roi de Juda qui règne à la place de Josias son père qui est sorti du lieu ce il ne reviendra pas là encore ou plus

Exégèse

Le participe ha-molekh {הַמֹּלֵךְ | ham-mō-lē-ḵ} 'le régnant' spécifie le statut royal de Schallum et la préposition tahat Yoshiyahu aviv {תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּהוּ אָבִ֔יו | ta-ḥat yō-ši-yā-hu ʾa-viv} 'à la place de Josias son père' souligne la passation dynastique.