עֽוֹד׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֽוֹד׃

   OD

   encore ou de nouveau
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֽוֹד׃

   LO-yir-E OD

   il ne verra pas encore ou de nouveau
3. clause🔊 וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֽוֹד׃

   ve-ET-ha-A-rets ha-ZOT LO-yir-E OD

   et la terre celle-ci il ne verra pas encore ou de nouveau
4. sentence🔊 כִּ֗י בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹת֖וֹ שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֽוֹד׃

   KI bim-KOM a-SHER-hig-LU o-TO SHAM ya-MUT ve-ET-ha-A-rets ha-ZOT LO-yir-E OD

   car dans un lieu où ils ont exilé lui là il mourra et la terre celle-ci il ne verra pas encore ou de nouveau

Exégèse

Le groupe wə-ʾeṯ hā-ʾā-reṣ haz-zōṯ {וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת | wə-ʾeṯ hā-ʾā-reṣ haz-zōṯ} ‘cette terre’ isole l’objet direct, tandis que la négation lōʾ yirʾeh ʿôḏ {לֹא־יִרְאֶה עוֹד | lōʾ yirʾeh ʿôḏ} ‘ne reverra plus’ combine l’imparfait et l’adverbe pour marquer l’arrêt définitif.

Racine et étymologie

racine ʿ-w-d🔊 ע־ו־דayin-waw-dalet

“encore, davantage”