Jérémie 22:12:9Jer.22.12.W9BAT

לֹֽא־יִרְאֶ֥ה

loyire

“il ne verra pas”

Translittération: LO-yir-E
Étendue: LOH-yihreh-EH
API: /loː.jirˈʔɛ/

Signification par langue

French: il ne verra pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לֹֽא + יִרְ + אֶ֥ה

↓

lo + yir + e

↓

loyire

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
LO-yir-E
phraseyour reading level
LO-yir-E OD
clause
ve-ET-ha-A-rets ha-ZOT LO-yir-E OD
sentence
KI bim-KOM a-SHER-hig-LU o-TO SHAM ya-MUT ve-ET-ha-A-rets ha-ZOT LO-yir-E OD

Exégèse

Le groupe wə-ʾeṯ hā-ʾā-reṣ haz-zōṯ {וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת | wə-ʾeṯ hā-ʾā-reṣ haz-zōṯ} ‘cette terre’ isole l’objet direct, tandis que la négation lōʾ yirʾeh ʿôḏ {לֹא־יִרְאֶה עוֹד | lōʾ yirʾeh ʿôḏ} ‘ne reverra plus’ combine l’imparfait et l’adverbe pour marquer l’arrêt définitif.

En contexte — Jérémie 22:12

Il mourra dans le pays où on l’a emmené en exil , et il ne reverra plus cette terre.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 22:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 22:12 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־יִרְאֶ֥ה (loyire) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.12.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 22:12 Lire Jérémie 22