Jérémie 22:16:6Jer.22.16.W6BAT
הֲלוֹא־הִ֛יא
halohi
“n’est-ce pas cela”
- Translittération
- ha-lo-HI
- Étendue
- hah-loh-HEE
- API
- /haloːˈhiː/
Signification par langue
- French
- n’est-ce pas cela
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-lo-HI
- clause
ha-lo-HI ha-da-AT o-TI ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
DAN DIN-a-NI ve-ev-yon AZ TOV ha-lo-HI ha-da-AT o-TI ne-UM-ye-ho-VAH
Exégèse
La particule interrogative halo-hi {הֲלוֹא־הִיא | ha-lōʾ-hî} 'n’est-ce pas' ouvre une question rhétorique liée à had-daʿat oti {הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י | ha-dāʿat ʾō-ṯî} 'me connaître'.
En contexte — Jérémie 22:16
Il faisait droit au pauvre et à l’indigent : alors, tout allait bien. N’est-ce pas cela, me connaître ? Oracle du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 22:16 ; ainsi le mot hébreu הֲלוֹא־הִ֛יא (halohi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.16.W6.S1) et chaque caractère.