| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:16:1 ⧉דָּ֛ןdanil jugea Jeremiah 22:16:2 ⧉דִּין־עָנִ֥יdinanila cause d’un pauvre Jeremiah 22:16:3 ⧉וְאֶבְי֖וֹןveevyonet d’un indigent Jeremiah 22:16:4 ⧉אָ֣זazalors Jeremiah 22:16:5 ⧉ט֑וֹבtov{c’était} bon ou bien Jeremiah 22:16:6 ⧉הֲלוֹא־הִ֛יאhalohin’est-ce pas cela Jeremiah 22:16:7 ⧉הַדַּ֥עַתhadaatla connaissance Jeremiah 22:16:8 ⧉אֹתִ֖יotimoi Jeremiah 22:16:9 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
| 16. Traduction Formelle Il faisait droit au pauvre et à l’indigent : alors, tout allait bien. N’est-ce pas cela, me connaître ? Oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice}. |
| 16. Traduction Dynamique Il a défendu le droit du pauvre et de l’indigent, et tout allait bien. N’est-ce pas là me connaître ? Déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Opprimés}. |