Jérémie 22:16:9Jer.22.16.W9BAT
נְאֻם־יְהוָֽה׃
neumyehovah
“oracle du SEIGNEUR”
- Translittération
- ne-UM-ye-ho-VAH
- Étendue
- neh-UHM-yeh-hoh-VAH
- API
- /nəˈʔum.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- oracle du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-UM-ye-ho-VAH
- clause
ha-lo-HI ha-da-AT o-TI ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
DAN DIN-a-NI ve-ev-yon AZ TOV ha-lo-HI ha-da-AT o-TI ne-UM-ye-ho-VAH
Exégèse
Le syntagme ne’um-Yə-hō-wāh {נְאֻם־יְהוָֽה | nəʾum-Yə-hō-wāh} 'Oracle du SEIGNEUR' conclut avec autorité prophétique. Le schéma VSO est maintenu tout en intégrant l’interrogation enclitique pour renforcer l’impact rhétorique hébraïque.
Racine et étymologie
racine heh-yod-hehh-y-h
“être, exister”
En contexte — Jérémie 22:16
Il faisait droit au pauvre et à l’indigent : alors, tout allait bien. N’est-ce pas cela, me connaître ? Oracle du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 22:16 ; ainsi le mot hébreu נְאֻם־יְהוָֽה׃ (neumyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.16.W9.S1) et chaque caractère.