Jérémie 22:18:5Jer.22.18.W5BAT

בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙

benyoshiyahu

“fils de Josias”

Translittération: ben-yo-shi-YA-hu
Étendue: behn-yoh-shee-YAA-hoo
API: /bɛn.joːʃijˈjaːhuː/

Signification par langue

French: fils de Josias

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בֶּן + יֹא + שִׁ + יָּ֙ + הוּ֙

↓

ben + yo + shi + ya + hu

↓

benyoshiyahu

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Segol	« è » bref
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ben-yo-shi-YA-hu
phraseyour reading level
el-ye-ho-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu
clause
la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH el-ye-ho-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA lo-yis-pe-DU LO HOI a-KHI ve-HOI a-KHOT
sentence
la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH el-ye-ho-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA lo-yis-pe-DU LO HOI a-KHI ve-HOI a-KHOT lo-yis-pe-DU LO HOI a-DON ve-HOI ho-DO

Exégèse

YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} est le sujet, introduit par el-Yehoiaqim {אֶל־יְהוֹיָקִים | ʾel yə-hō-yā-qîm} ‘Jojakim’, complété par ben Yoshiyahu {בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ | ben yō-ʾši-yā-hû} ‘fils de Josias’ et melech Yehudah {מֶלֶךְ יְהוּדָה | me-leḵ yə-hû-ḏāh} ‘roi de Juda’.

Racine et étymologie

racine alef-shinalef-shin

“feu”

En contexte — Jérémie 22:18

C’est pourquoi le SEIGNEUR parle ainsi au sujet de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : « On ne se lamentera pas sur lui en disant : “Hélas, mon frère ! Hélas, ma sœur !” On ne se lamentera pas sur lui en disant : “Hélas, seigneur ! Hélas, sa majesté !” »

À propos de cette coordonnée

Jérémie 22:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 22:18 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ (benyoshiyahu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.18.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 22:18 Lire Jérémie 22