| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:18:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 22:18:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit Jeremiah 22:18:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 22:18:4 ⧉אֶל־יְהוֹיָקִ֤יםelyehoyakimà Jojakim Jeremiah 22:18:5 ⧉בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙benyoshiyahufils de Josias Jeremiah 22:18:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Jeremiah 22:18:7 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda : Jeremiah 22:18:8 ⧉לֹא־יִסְפְּד֣וּloyispeduils ne feront pas de lamentation Jeremiah 22:18:9 ⧉ל֔וֹlosur lui Jeremiah 22:18:10 ⧉ה֥וֹיhoihélas Jeremiah 22:18:11 ⧉אָחִ֖יakhimon frère Jeremiah 22:18:12 ⧉וְה֣וֹיvehoiet hélas Jeremiah 22:18:13 ⧉אָח֑וֹתakhotsœur Jeremiah 22:18:14 ⧉לֹא־יִסְפְּד֣וּloyispeduils ne feront pas de lamentation Jeremiah 22:18:15 ⧉ל֔וֹlosur lui Jeremiah 22:18:16 ⧉ה֥וֹיhoihélas Jeremiah 22:18:17 ⧉אָד֖וֹןadonseigneur ou maître Jeremiah 22:18:18 ⧉וְה֥וֹיvehoiet hélas Jeremiah 22:18:19 ⧉הֹדֹֽה׃hodosa splendeur ou sa majesté |
| 18. Traduction Formelle C’est pourquoi le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} parle ainsi au sujet de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : « On ne se lamentera pas sur lui en disant : “Hélas, mon frère ! Hélas, ma sœur !” On ne se lamentera pas sur lui en disant : “Hélas, seigneur ! Hélas, sa majesté !” » |
| 18. Traduction Dynamique Voilà ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Souveraine} au sujet de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : « Personne ne pleurera sa mort en criant : “Quel malheur, mon frère ! Quel malheur, ma sœur !” Personne ne se lamentera pour lui en disant : “Quel malheur, seigneur ! Quel malheur, sa gloire !” » |