לֹא־יִסְפְּד֣וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹא־יִסְפְּד֣וּ

   lo-yis-pe-DU

   ils ne feront pas de lamentation
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ

   lo-yis-pe-DU LO

   ils ne feront pas de lamentation sur lui
3. clause🔊 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת

   la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH el-ye-ho-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA lo-yis-pe-DU LO HOI a-KHI ve-HOI a-KHOT

   c'est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR à Jojakim fils de Josias roi de Juda : ils ne feront pas de lamentation sur lui hélas mon frère et hélas sœur
4. sentence🔊 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֹֽה׃

   la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH el-ye-ho-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA lo-yis-pe-DU LO HOI a-KHI ve-HOI a-KHOT lo-yis-pe-DU LO HOI a-DON ve-HOI ho-DO

   c'est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR à Jojakim fils de Josias roi de Juda : ils ne feront pas de lamentation sur lui hélas mon frère et hélas sœur ils ne feront pas de lamentation sur lui hélas seigneur ou maître et hélas sa splendeur ou sa majesté

Exégèse

La négation lō yispedu lō {לֹא־יִסְפְּדוּ ל֔וֹ | lō yis-pə-ḏû lō} encadre deux séries de vocatifs (ʼaḥî, ʼāḥōṯ puis ādōn, hodeh), créant un parallélisme antithétique qui souligne l’interdiction du deuil rituel. En français, la structure SVO préserve l’impact hébraïque et rend yispedu par « se lamenter », reflétant le caractère cérémoniel de la plainte.