Jérémie 22:19:6Jer.22.19.W6BAT
מֵהָ֖לְאָה
mehale
“de là au-delà”
- Translittération
- me-hal-E
- Étendue
- mee-haahl-EH
- API
- /meːhɑlˈʔaː/
Signification par langue
- French
- de là au-delà
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-hal-E
- clause
sa-KHOV ve-hash-LEKH me-hal-E le-sha-re ye-ru-sha-LIM
- sentence
ke-vu-RAT kha-mo-R yik-ka-VER sa-KHOV ve-hash-LEKH me-hal-E le-sha-re ye-ru-sha-LIM
Exégèse
L’expression spatiale mehalo’ah lesha’arei {מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי | mē-hā-lə-ʾā(h) lə-ša-ʿă-rē} spécifie l’expulsion au-delà des portes sacrées, renforçant l’idée d’exil et d’exclusion.
Racine et étymologie
racine h-l-ʾ
“aller loin”
En contexte — Jérémie 22:19
On lui fera une sépulture d’âne : on le traînera et on le jettera loin des portes de Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 22:19 ; ainsi le mot hébreu מֵהָ֖לְאָה (mehale) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.19.W6.S1) et chaque caractère.