| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:19:1 ⧉קְבוּרַ֥תkevuratenterrement de Jeremiah 22:19:2 ⧉חֲמ֖וֹרkhamorun âne Jeremiah 22:19:3 ⧉יִקָּבֵ֑רyikkaveril sera enterré Jeremiah 22:19:4 ⧉סָח֣וֹבsakhovtraîné Jeremiah 22:19:5 ⧉וְהַשְׁלֵ֔ךְvehashlekhet jeté Jeremiah 22:19:6 ⧉מֵהָ֖לְאָהmehalede là au-delà Jeremiah 22:19:7 ⧉לְשַׁעֲרֵ֥יleshareaux portes de Jeremiah 22:19:8 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃סyerushalimJérusalem |
| 19. Traduction Formelle On lui fera une sépulture d’âne : on le traînera et on le jettera loin des portes de Jérusalem. |
| 19. Traduction Dynamique On l’enterrera comme un âne, puis on le traînera et on le jettera loin hors des portes de Jérusalem. |