Jérémie 22:2:7Jer.22.2.W7BAT
עַל־כִּסֵּ֣א
alkise
“sur le trône de”
- Translittération
- al-ki-SE
- Étendue
- ahl-kih-SEE
- API
- /ʕal.kisˈseː/
Signification par langue
- French
- sur le trône de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ki-SE
- phraseyour reading level
al-ki-SE da-VID
- clause
ve-a-MAR-ta she-MA de-VAR-ye-ho-VAH ME-lekh ye-hu-DA ha-yo-SHEV al-ki-SE da-VID
- sentence
ve-a-MAR-ta she-MA de-VAR-ye-ho-VAH ME-lekh ye-hu-DA ha-yo-SHEV al-ki-SE da-VID a-TA va-a-va-DE-kha ve-am-KHA ha-ba-IM ba-she-a-RIM ha-E-le
Exégèse
La suite melech Yehudah hayoshev al kise David {מֶלֶךְ יְהוּדָה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד} structure l’adresse : « roi de Juda, toi qui sièges sur le trône de David ». Les pronoms atta, vaavadekha, veammekha et le participe habaim englobent le roi, ses serviteurs et son peuple comme auditeurs collectifs. Bashaarim haeleh (par les portes celles-ci) crée un cadre spatial spécifique.
En contexte — Jérémie 22:2
Tu diras : « Roi de Juda, toi qui sièges sur le trône de David, écoute la parole du SEIGNEUR — toi, tes serviteurs et ton peuple, vous qui passez par ces portes . »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 22:2 ; ainsi le mot hébreu עַל־כִּסֵּ֣א (alkise) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.2.W7.S1) et chaque caractère.