Jérémie 22:20:7Jer.22.20.W7BAT
וְצַֽעֲקִי֙
vetsaaki
“et crie”
- Translittération
- ve-tsa-a-KI
- Étendue
- veh-tsah-ah-KEE
- API
- /vətsaʕăˈqiː/
Signification par langue
- French
- et crie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-tsa-a-KI
- clause
ve-tsa-a-KI me-a-va-RIM KI nish-be-RU KAL-me-a-ha-VAI-ye-kh
- sentence
a-LI hal-le-va-NON u-tse-a-KI u-vab-ba-SHAN te-NI ko-LEKH ve-tsa-a-KI me-a-va-RIM KI nish-be-RU KAL-me-a-ha-VAI-ye-kh
Exégèse
La succession d’impératifs u-tse-a-qi {וּֽצְעָקִי | û-ṣə-ʿā-qî} ‘crie’, te-ni {תְּנִי | tə-nî} ‘donne’ et ve-tse-a-qi {וְצַעֲקִי | wə-ṣa-ʿă-qî} ‘crie’ crée un parallélisme tripartite sur trois sommets (Liban, Basan, Abarim).
Racine et étymologie
racine ṣ-ʿ-qtsade-ayin-qof
“crier, appeler”
En contexte — Jérémie 22:20
Monte vers le Liban et pousse ton cri ; fais retentir ta voix dans le Basan ; appelle depuis l’Abarim ! Car tous tes amants sont brisés .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 22:20 ; ainsi le mot hébreu וְצַֽעֲקִי֙ (vetsaaki) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.20.W7.S1) et chaque caractère.