| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:20:1 ⧉עֲלִ֤יalimonte Jeremiah 22:20:2 ⧉הַלְּבָנוֹן֙hallevanonle Liban Jeremiah 22:20:3 ⧉וּֽצְעָ֔קִיutseakiet crie Jeremiah 22:20:4 ⧉וּבַבָּשָׁ֖ןuvabbashanet au Basan Jeremiah 22:20:5 ⧉תְּנִ֣יteniélève Jeremiah 22:20:6 ⧉קוֹלֵ֑ךְkolekhta voix Jeremiah 22:20:7 ⧉וְצַֽעֲקִי֙vetsaakiet crie Jeremiah 22:20:8 ⧉מֵֽעֲבָרִ֔יםmeavarimdepuis Abarim Jeremiah 22:20:9 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 22:20:10 ⧉נִשְׁבְּר֖וּnishberuils ont été brisés Jeremiah 22:20:11 ⧉כָּל־מְאַהֲבָֽיִךְ׃kalmeahavaiyekhtous tes amants |
| 20. Traduction Formelle Monte vers le Liban et pousse ton cri ; fais retentir ta voix dans le Basan ; appelle depuis l’Abarim ! Car tous tes amants sont brisés. |
| 20. Traduction Dynamique Monte au sommet du Liban et crie fort ! Élève ta voix dans le Basan ! Crie encore depuis l’Abarim ! Car tous ceux qui t’aimaient sont anéantis. |