מִנְּעוּרַ֔יִךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִנְּעוּרַ֔יִךְ

   min-ne-u-RA-yikh

   depuis ta jeunesse {féminin singulier}
2. clause🔊 זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי׃

   ZE dar-KEKH min-ne-u-RA-yikh KI lo-sha-MA-te be-ko-LI

   ceci ta voie ou manière {féminin singulier} depuis ta jeunesse {féminin singulier} que ou car tu n’as pas obéi ou écouté {féminin singulier} à ma voix
3. sentence🔊 דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֙יִךְ֙ בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי׃

   di-BAR-ti e-LA-yikh be-shal-ve-TA-yikh a-MAR-te LO e-she-MA ZE dar-KEKH min-ne-u-RA-yikh KI lo-sha-MA-te be-ko-LI

   j’ai parlé à toi {féminin singulier} dans ta prospérité ou tranquillité {féminin singulier} tu as dit {féminin singulier} ne pas j’écouterai ceci ta voie ou manière {féminin singulier} depuis ta jeunesse {féminin singulier} que ou car tu n’as pas obéi ou écouté {féminin singulier} à ma voix

Exégèse

Le syntagme zeh darkekh minneurayikh {זֶה דַרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ | zeh darkēḵ min-nəʿǔrayiḵ} ’voici ton chemin depuis ta jeunesse’ insiste sur la continuité de l’attitude, et la conjonction ki {כִּי | kî} ’car’ introduit la cause du refus, soulignant l’opposition entre l’appel divin et la persistance humaine.