| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:21:1 ⧉דִּבַּ֤רְתִּיdibartij’ai parlé Jeremiah 22:21:2 ⧉אֵלַ֙יִךְ֙elayikhà toi {féminin singulier} Jeremiah 22:21:3 ⧉בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְbeshalvetayikhdans ta prospérité ou tranquillité {féminin singulier} Jeremiah 22:21:4 ⧉אָמַ֖רְתְּamartetu as dit {féminin singulier} Jeremiah 22:21:5 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 22:21:6 ⧉אֶשְׁמָ֑עeshemaj’écouterai Jeremiah 22:21:7 ⧉זֶ֤הzececi Jeremiah 22:21:8 ⧉דַרְכֵּךְ֙darkekhta voie ou manière {féminin singulier} Jeremiah 22:21:9 ⧉מִנְּעוּרַ֔יִךְminneurayikhdepuis ta jeunesse {féminin singulier} Jeremiah 22:21:10 ⧉כִּ֥יkique ou car Jeremiah 22:21:11 ⧉לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּloshamatetu n’as pas obéi ou écouté {féminin singulier} Jeremiah 22:21:12 ⧉בְּקוֹלִֽי׃bekolià ma voix |
| 21. Traduction Formelle Je {Yahweh, Exhortateur Fidèle} t’ai parlé pendant ta tranquillité, mais tu as répondu : « Je n’écouterai pas ». Voilà ton chemin depuis ta jeunesse : tu n’as pas écouté ma voix. |
| 21. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Guide Patient} t’ai parlé alors que tu vivais dans la tranquillité, mais tu as répondu : « Je n’écouterai pas ». Voilà ton attitude depuis ta jeunesse, car tu n’as jamais écouté ma voix. |