חִ֖יל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חִ֖יל

   KHIL

   douleur
2. clause🔊 מַה־נֵּחַנְתְּ֙ בְּבֹא־לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּיֹלֵדָֽה׃

   ma-NE-khanT be-VO-LAKH kha-va-LIM KHIL ka-yo-LE-da

   combien tu seras prise en pitié quand ils viendront sur toi des douleurs douleur comme une femme qui enfante
3. sentence🔊 ישבתי יֹשַׁבְתְּ֙ בַּלְּבָנ֔וֹן מקננתי מְקֻנַּ֖נְתְּ בָּֽאֲרָזִ֑ים מַה־נֵּחַנְתְּ֙ בְּבֹא־לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּיֹלֵדָֽה׃

   ya-SHAV-ti yo-SHAVT bal-le-va-NON me-ku-NAN-ti me-kun-NANT ba-a-ra-ZIM ma-NE-khanT be-VO-LAKH kha-va-LIM KHIL ka-yo-LE-da

   toi qui habites tu as habité au Liban nichant tu es nichée dans les cèdres combien tu seras prise en pitié quand ils viendront sur toi des douleurs douleur comme une femme qui enfante

Exégèse

La juxtaposition de chavalim {חֲבָלִים | ḥă-ḇā-lim} au pluriel et de chiyl {חִיל | ḥîl} au singulier crée une gradation dramatique, culminant dans kayoledah {כַּיֹלֵדָֽה | ka-yō-lē-dāh} ‘comme une femme qui enfante’, image de douleur extrême. Cette progression rhétorique (énumération, antithèse entre hauteur et chute) renforce l’ironie tragique.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-y🔊 ח־י־יhet-yod-yod

“vivre”