| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:23:1 ⧉ישבתיyashavtitoi qui habites Jeremiah 22:23:2 ⧉יֹשַׁבְתְּ֙yoshavttu as habité Jeremiah 22:23:3 ⧉בַּלְּבָנ֔וֹןballevanonau Liban Jeremiah 22:23:4 ⧉מקננתיmekunantinichant Jeremiah 22:23:5 ⧉מְקֻנַּ֖נְתְּmekunnanttu es nichée Jeremiah 22:23:6 ⧉בָּֽאֲרָזִ֑יםbaarazimdans les cèdres Jeremiah 22:23:7 ⧉מַה־נֵּחַנְתְּ֙manekhantcombien tu seras prise en pitié Jeremiah 22:23:8 ⧉בְּבֹא־לָ֣ךְbevolakhquand ils viendront sur toi Jeremiah 22:23:9 ⧉חֲבָלִ֔יםkhavalimdes douleurs Jeremiah 22:23:10 ⧉חִ֖ילkhildouleur Jeremiah 22:23:11 ⧉כַּיֹלֵדָֽה׃kayoledacomme une femme qui enfante |
| 23. Traduction Formelle Toi qui habites au Liban, qui t’es fait un nid dans les cèdres, combien tu gémiras quand des douleurs viendront sur toi, des angoisses comme celles d’une femme qui accouche ! |
| 23. Traduction Dynamique Toi qui habites sur le Liban, toi qui as construit ton nid dans les cèdres, combien tu gémiras quand des tourments tomberont sur toi, des douleurs comme une femme en travail ! |