וְהֵֽטַלְתִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהֵֽטַלְתִּ֣י

   ve-he-TAL-ti

   et je jetterai
2. phraseyour reading level🔊 וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗

   ve-he-TAL-ti O-te-KHA

   et je jetterai toi
3. clause🔊 וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם

   ve-he-TAL-ti O-te-KHA ve-ET-im-me-KHA a-SHER ye-la-DAT-kha AL ha-A-rets a-KHE-ret a-SHER LO-yul-LAD-tem SHAM

   et je jetterai toi et ta mère qui t'a enfanté sur la terre autre où vous n'avez pas été nés là
4. sentence🔊 וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃

   ve-he-TAL-ti O-te-KHA ve-ET-im-me-KHA a-SHER ye-la-DAT-kha AL ha-A-rets a-KHE-ret a-SHER LO-yul-LAD-tem SHAM ve-SHAM ta-MU-tu

   et je jetterai toi et ta mère qui t'a enfanté sur la terre autre où vous n'avez pas été nés là et là vous mourrez

Exégèse

La conjonction vav dans vehetalti {וְהֵֽטַלְתִּי | wə-hê-ṭal-tî} précède le Hifil parfait pour souligner l’acte causatif divin. Le groupe veetimmekha associe l’accusatif et la conjonction pour désigner conjointement 'toi et ta mère'. La relative asher yeladtkha 'qui t’a enfanté' identifie la seconde victime. L’expression al haaretz akheret asher loyulladtem marque l’exil hors du lieu de naissance par une double relative. La répétition de sham et ve-sham renforce l’inhospitalité avant tamutu 'vous mourrez' qui conclut la sentence prophétique.