Jérémie 22:28:15Jer.22.28.W15BAT
וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ
vehushlekhu
“et ont été précipités”
- Translittération
- ve-hush-le-KHU
- Étendue
- veh-hoosh-leh-KHOO
- API
- /vəhuʃ.ləˈxuː/
Signification par langue
- French
- et ont été précipités
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hush-le-KHU
- clause
ma-DU-a hu-ta-LU HU ve-ZAR-o ve-hush-le-KHU al-ha-A-rets a-SHER lo-ya-DA-u
- sentence
ha-E-tsev niv-ZE na-FUTS ha-ISH ha-ZE kan-YA-hu im-ke-LI EN KHE-fets BO ma-DU-a hu-ta-LU HU ve-ZAR-o ve-hush-le-KHU al-ha-A-rets a-SHER lo-ya-DA-u
Exégèse
Les verbes Hofal hutalu {הֽוּטֲלוּ֙ | hū·ṭa·lū} et ve·hushleka {וְהֻשְׁלְכ֔וּ | wə·huš·lə·kû} « ont été rejetés » et « ont été jetés » expriment la passivité forcée.
En contexte — Jérémie 22:28
Cet homme, Jeconia, est-il donc un objet dédaigné , un vase ébréché, un récipient qui ne suscite aucun intérêt ? Pourquoi ont-ils été rejetés, lui et sa postérité, et jetés sur une terre qu’ils ne connaissaient pas ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:28:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jérémie 22:28 ; ainsi le mot hébreu וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ (vehushlekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.28.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.28.W15.S1) et chaque caractère.