| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:28:1 ⧉הַעֶ֨צֶבhaetsevl'idole ou l'image Jeremiah 22:28:2 ⧉נִבְזֶ֜הnivzeméprisé Jeremiah 22:28:3 ⧉נָפ֗וּץnafutsbrisé Jeremiah 22:28:4 ⧉הָאִ֤ישׁhaishl'homme Jeremiah 22:28:5 ⧉הַזֶּה֙hazececi Jeremiah 22:28:6 ⧉כָּנְיָ֔הוּkanyahuConia Jeremiah 22:28:7 ⧉אִ֨ם־כְּלִ֔יimkeliest-il un vase ou un objet Jeremiah 22:28:8 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas Jeremiah 22:28:9 ⧉חֵ֖פֶץkhefetsplaisir ou désir Jeremiah 22:28:10 ⧉בּ֑וֹboen lui ou en cela Jeremiah 22:28:11 ⧉מַדּ֤וּעַmaduapourquoi Jeremiah 22:28:12 ⧉הֽוּטֲלוּ֙hutaluont été jetés Jeremiah 22:28:13 ⧉ה֣וּאhului Jeremiah 22:28:14 ⧉וְזַרְע֔וֹvezaroet sa descendance Jeremiah 22:28:15 ⧉וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּvehushlekhuet ont été précipités Jeremiah 22:28:16 ⧉עַל־הָאָ֖רֶץalhaaretssur le pays Jeremiah 22:28:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 22:28:18 ⧉לֹא־יָדָֽעוּ׃loyadauils n'ont pas connu |
| 28. Traduction Formelle Cet homme, Jeconia, est-il donc un objet dédaigné, un vase ébréché, un récipient qui ne suscite aucun intérêt ? Pourquoi ont-ils été rejetés, lui et sa postérité, et jetés sur une terre qu’ils ne connaissaient pas ? |
| 28. Traduction Dynamique Jeconia, cet homme, serait-il un objet dispersé, un vase cassé que nul ne veut ? Pourquoi, lui et ses enfants, ont-ils été expulsés et envoyés dans un pays inconnu ? |