Jérémie 22:28:7Jer.22.28.W7BAT
אִ֨ם־כְּלִ֔י
imkeli
“est-il un vase ou un objet”
- Translittération
- im-ke-LI
- Étendue
- ihm-keh-LEE
- API
- /ʔim.kəˈliː/
Signification par langue
- French
- est-il un vase ou un objet
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-ke-LI
- clause
ha-E-tsev niv-ZE na-FUTS ha-ISH ha-ZE kan-YA-hu im-ke-LI EN KHE-fets BO
- sentence
ha-E-tsev niv-ZE na-FUTS ha-ISH ha-ZE kan-YA-hu im-ke-LI EN KHE-fets BO ma-DU-a hu-ta-LU HU ve-ZAR-o ve-hush-le-KHU al-ha-A-rets a-SHER lo-ya-DA-u
Exégèse
Le groupe conditionnel im-keli ein chefetz bo {אִ֨ם־כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ | ʾim·kə·lî ʾên ḥē·feṣ bō} ‘si c’est un récipient qui ne suscite aucun intérêt’ justifie le rejet.
En contexte — Jérémie 22:28
Cet homme, Jeconia, est-il donc un objet dédaigné , un vase ébréché, un récipient qui ne suscite aucun intérêt ? Pourquoi ont-ils été rejetés, lui et sa postérité, et jetés sur une terre qu’ils ne connaissaient pas ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:28:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 22:28 ; ainsi le mot hébreu אִ֨ם־כְּלִ֔י (imkeli) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.28.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.28.W7.S1) et chaque caractère.